영화_슬럼독 밀리어네어가 만든 신조어

 

 

2008-2009년 각종 영화제의 최고 승자는 '슬럼독 밀리어네어(Slumdog Millionaire)'였다. 아카데미 작품상을 포함해 8개 부문을 수상했으며, 전세계 88개의 영화상을 휩쓸기도 했다. 빈민가 출신의 한 고아 청년이 거액의 상금이 걸려있는 퀴즈쇼에 참가한다. 모두에게 무시당하던 이 청년은 예상을 깨고 최종 라운드에 오르게 되고, 정규 교육도 제대로 받지 못한 그였기에 부정행위를 의심한 경찰은 그를 사기죄로 체포한다. 하지만 퀴즈의 모든 문제는 그가 살아왔던 인생과 관련이 있었기 때문에 정답을 맞출 수가 있었고, 그가 퀴즈쇼에 출연한 진짜 목적이 밝혀지게 된다.

 

작품성과 흥행성에서 모두 성공을 거둔 이 영화는, 여러 뉴스거리를 만들어 내기도 했다. 영화에 출연했던 아역 배우들은 실제로 인도 뭄바이의 빈민가에 거주하고 있는데, 얼마 전에는 집을 강제철거 당하면서 거리로 내몰리게 되었다. 이를 안타깝게 여긴 인도 집권 여당과 <슬럼독 밀리어네어>를 만든 대니 보일 감독은 새 집을 구해 주었다.

 

영화의 남녀 주연 연기자도 실제로 교제 중이라는 사실이 확인되기도 했다. 남자 주인공인 영국 출신의 데브 파텔과 인도 뭄바이 출신으로 현지 모델로 활동하다가 오디션을 통해 '슬럼독 밀리어네어'의 여주인공으로 캐스팅된 프리다 핀토는 데이트를 하다가 기자들의 레이더에 포착되었다.

 

최근 새로운 뉴스는 영화 제목에 사용된 슬럼독(slumdog)이라는 단어가 영어사전에 등재될 후보군에 올랐다는 것이다. slumdog은 빈민가를 의미하는 'slum'과 낙오자, 실패할 것 같은 사람을 뜻하는 'underdog'이 합쳐져 빈민가 거주민을 뜻하는 신조어다. slumdog에서 dog이 underdog이 아니라는 주장도 있지만, 이럴 경우 뭄바이의 사람들을 마치 동물 취급하는 것처럼 되어 논란이 될 수도 있다. 실제로 인도 뭄바이에서는 영화 제목에 대해 상당히 불쾌감을 들어 내기도 했다. underdog이 들어간 예문들을 살펴 보자.

 

[예문 1] They knew they were the underdogs this whole tournament.
            그들은 그들이 이 전체 토너먼트 경기에서 가장 약체라는 것을 알았다.

[예문 2] It's no surprise to anyone the team was the underdog.
            그 팀이 최약체라는 것은 놀랄 일이 아니다.

[예문 3] Our team is probably the underdog because a lot of people think we will not be able to beat

             that team. 많은 사람들이 우리가 그 팀을 이길 거라고 생각하지 않기 때문에 우리는 아마도 약체일

             것 같습니다.

 

ㆍ빈민가 사람 - slumdog
ㆍ질것 같은 사람, 약체 - underdog